Гоголь в свидомом переплете
Общество9 дней назад

Гоголь в свидомом переплете

Таким себе сегодня представляют Гоголя на Украине

Министр культуры и информационной политики Александр Ткаченко заявил, что классик литературы Николай Гоголь является украинским писателем, а российская пропаганда его "принудительно записала в русские" Путин с пистолетом за спиной стоял.

Соответствующий пост он опубликовал в четверг, 1 апреля, по случаю 212 годовщины со дня рождения Гоголя.

"Часто сквозь видимый миру смех льются невидимые миру слезы". Эти слова украинского писателя Николая Гоголя из "Мертвых душ" очень актуальны 1 апреля. Сегодня не только День дурака. Это еще и повод прямо сейчас взглянуть на свою книжную полку и найти там книгу Гоголя. Именно Николая Гоголя - одного из самых известных украинских писателей, который родился именно в этот день 212 лет назад, в Сорочинцах на Полтавщине", - напомнил министр.

Далее Ткаченко коснулся темы "украинскости" классика. Министр заявил, что "россияне всегда позиционировали Гоголя как российского писателя и классика русской литературы".

"Даже в Украине его произведения иногда идут в программе "зарубежки". Украинца Гоголя, который родился на Полтавщине, принудительно записали в русских. И только за то, что он писал на русском. На самом деле, Николай Васильевич принадлежал к украинскому казацкому дворянскому роду Гоголев-Яновских, предком которого считается гетман Правобережной Украины Остап Гоголь. Конечно, российская пропаганда через карманных "историков" этот факт подвергает сомнению. Потому что привыкла переписывать историю. Называя, например, Тараса Шевченко российско-украинским поэтом", - пишет министр.

Также он заявил, что когда писал этот пост в соцсети, сравнил две статьи Википедии о Гоголе - украинскую и российскую версии.

"Знаете, что меня не удивило? Что они отличаются по содержанию. Поэтому призываю вас. Любите Украину. Читайте украинское. В частности, Николая Гоголя", - призвал Ткаченко.

Как Гоголь звучит по-украински, можно прочесть в переводе Ивана Малковича, который в 1998-м году перевел "Тараса Бульбу" на украинский язык.

Гоголь " ... бурса составляла совершенно отдельный мир: в круг высший, состоявший из польских и русских дворян, они не допускались" Малкович "бурсаки гуртувалися в зовсім осібну громаду: до вищого кола, з польских та укрїнських шляхтичів, їм було зась"

Гоголь "И витязи, собравшиеся со всего разгульного мира Восточной России, целовались взаимно" Малкович "І лицарі, що зібралися зі всієї широкої України, чоломкались один з другим"

Гоголь "Тогда весь юг, все то пространство, которое составляет нынешнюю Новороссию, до самого Черного моря, было зеленою девственною пустынею». Малкович «Тоді увесь наш південь, увесь той простір, аж до самого Чорного моря був неторканою зеленою пустелею».

Гоголь «Пусть же стоит на вечные времена православная Русская земля и будет ей вечная честь!» Малкович «Хай же вічно стоїть православна Земля Козацька і хай буде вічна їй честь!»

Гоголь «Пусть же славится до конца века Русская земля!» Малкович «Хай же славна до віку буде Козацька Земля!»

Гоголь «Пусть же цветет вечно Русская земля!» Малкович «Хай же вічно цвіте Козацька Земля»

Гоголь «Пусть же после нас живут еще лучше, чем мы, и красуется вечно любимая Христом Русская земля!» Малкович «...вічно люба Христові Козацька Земля»

varjag2007su

1 комментарий

Написать комментарий
  • кипчак
    9 дней назад
    Что делать? Украинцы не способны прочитать своего украинского писателя в оригинале, а только в убогом, перевернувшем все с ног на голову переводе. Еще через пару лет будут говорить, что русские перевели Гоголя на русский язык, а с таким уровнем образования украинцы поверят. Лет 5 назад девочка на книжном базаре разочаровалась видя Гоголя на русском, пока парень ее не успокоил, что Гоголь именно н русском и писал.
    Ответить
💬 Последние комментарии
Канцлер Германии
И отключи от газа, хахаха )) Такой долбоеб, а решает отключить все из-за Украины. Европа не видит, что происходит в Украине!!!
кипчак
США сказали, что они пример демократии и всего-всего лучшего в подлунном мире, во и верьте, нечего копаться каким способом, для чего и почему. Не пытайтесь повторить - что позволено Юпитеру, не позволено быку, быстро рога обломают.
е
Елена, так что там с Законом на Украине в контексте данной статьи? Где ответ????
кипчак
Да, похоже, что стерненки это уже не люди, а инструменты(украинского разлива) в руках коварных америкашек. Таких они штампуют и финансируют с давних пор для определенных подрывных целей в разных регионах, с разными заданиями и под разным соусом, как исламских террористов, например. На местах подключаются также местные олигархи, воюющие между собой. но последнее слово всегда за США. Про Стерненко, если не ошибаюсь, говорили, что он нештатный сотрудник то ли СБУ, то ли полиции, как и про некоторых других убийц, которых никак не получается привлечь к ответственности, т.е. все они так или иначе под контролем и патронатом США. Не новых же диверсантов и наемных убийц каждый раз готовить.
Гость
Именно такие и нужны Держдупу, Она за деньги от них получает.
Нихт Ферштеен
И отключить Европу от российского газа, пусть дохнут
кипчак
Я еще понимаю принципиальных нациков, которые не читали книг на русском, не смотрели детское кино на русском, не говоря о чем-то более интеллектуальном, что привело к отставанию в развитии, а не только йододефицит, но чем объяснить поступки Зе? Каждый нормальный ребенок в СССР, с большим интересом и наслаждением читал про Незнайку, Чипполино, Буратино - там в и весело и введение (азы) познания несправедливого и жестокого капиталистического мира. Но, чтобы умных становилось все меньше, придумали украинскую цензуру и объявили войну русскому языку и литерартуре(даже переводной) и стада баранов будут множиться теперь уже по всей территории Украины, а мозги детям засирают сказками про однополых принцев и принцесс.. Остается надеяться, что не долго или не на всей территории.