Кругом вранье, или "Советский солдат отбирает у немки велосипед"

05.05.2016 08:58
К вопросу об одной исторической фальсификации, или о снимке "Советский солдат отбирает велосипед".

Этот хорошо известный снимок традиционно используется для иллюстрации статей о зверствах советских солдат в Берлине. Тема эта с удивительным постоянством из года в год поднимается ко Дню Победы.
Сам снимок публикуется, как правило, с подписью "Советский солдат отбирает велосипед у жительницы Берлина". Встречаются также подписи из цикла "В Берлине 45-го процветало мародерство" и т.д.

По вопросу самой фотографии и того, что на ней запечатлено, идут жаркие споры. Аргументы противников версии "мародерства и насилия", которые мне приходилось встречать в сети, к сожалению, звучат неубедительно. Из них можно выделить, во-первых, призывы не строить суждений на основании одной фотографии. Во-вторых, указание на позы немки, солдата и других попавших в кадр лиц. В частности, из спокойствия персонажей второго плана следует вывод, что речь идет не о насилии, а о попытке выправить какую-то велосипедную деталь.
Наконец, выдвигаются сомнения, что на фотографии запечатлен именно советский солдат: скатка через правое плечо, сама скатка очень странной формы, слишком большая пилотка на голове и т.д. Кроме того на заднем плане, сразу за солдатом, если приглядеться, можно увидеть военного в форме явно не советского образца.

Но, еще раз подчеркну, все эти версии не кажутся мне достаточно убедительными.

В общем, я решил разобраться в этой истории. У снимка, рассудил я, явно должен быть автор, должен быть первоисточник, первая публикация, и - скорее всего - оригинальная подпись. Которая может пролить свет на то, что же изображено на фотографии.

Если брать литературу то, насколько мне помнилось, этот снимок попадался мне в каталоге Документальной экспозиции к 50-летию со дня нападения Германии на Советский Союз. Сама экспозиция была открыта в 1991 году в Берлине в зале "Топография террора", затем, насколько мне известно, экспонировалась в Петербурге. Ее каталог на русском языке "Война Германии противо Советского Союза 1941-1945" был издал в 1994 году.

У меня этого каталога нет, но у коллеги, к счастью, нашелся. Действительно, искомая фотография опубликована на 257 странице. Подпись традиционная: "Советский солдат отнимает велосипед у жительницы Берлина, 1945 г."



Судя по всему, этот изданный в 1994 году каталог и стал русским первоисточником нужной нам фотографии. По крайней мере на ряде старых, еще начала 2000-ных годов ресурсах, я наткнулся на этот снимок именно со ссылкой на "Войну Германии противо Советского Союза.." и со знакомой нам подписью. Похоже, оттуда фотография и кочует по сети.

В каталоге в качестве источника снимка указан Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - Фотоархив Фонда прусского культурного наследия. У архива есть сайт, но сколько я ни пытался, найти нужный снимок на нем мне так и не удалось.

Зато в процессе поисков на наткнулся на этот же снимок в архиве журнала Life. В версии Лайфа он называется "Bike Fight".
Обратите внимание, здесь фото не обрезано по краям, как в каталоге экспозиции. Возникают новые интересные детали, например, слева за спинами можно увидеть офицера, причем, как бы не германского офицера:



Но главное - подпись!
A Russian soldier involved in a misunderstanding with a German woman in Berlin, over a bicycle he wished to buy from her.

"Между русским солдатом и немкой в Берлине произошло недоразумение из-за велосипеда, который он хотел у нее купить".

В общем, не стану утомлять читателя нюансами дальнейшего поиска по ключевым словам "недоразумение", "немецкая женщина", "Берлин", "советский солдат", "русский солдат" и т.д. Я нашел оригинал фотографии и оригинальную подпись под ней. Снимок принадлежит американской компании Corbis. Вот он:



Как не трудно заметить, здесь снимок полный, справа и слева присутствуют детали, отрезанные в "российской версии" и даже в версии Life. Детали эти весьма важны, так как придают снимку совсем другое настроение.

Ну и, наконец, оригинальная подпись:

Russian Soldier Tries to Buy Bicycle from Woman in Berlin, 1945
A misunderstanding ensues after a Russian soldier tries to buy a bucycle from a German woman in Berlin. After giving her money for the bike, the soldier assumes the deal has been struck. However the woman doesn't seem convinced.

Русский солдат пытается купить велосипед у женщины в Берлине, 1945
Недоразумение случилось после того, как русский солдат пытался купить велосипед у немецкой женщины в Берлине. Отдав ей деньги за велосипед, он полагает, что сделка состоялась. Однако женщина считает иначе.

***

Вот такие дела, дорогие френды.
Кругом, куда ни копнешь, ложь, ложь, ложь...

PS: PR приветствуется. Это того стоит, тем более накануне Дня Победы.
Дмитрий Лысков

Комментарии

ua Фигня какая-то, 15.03.2019 16:45

Посмотрите на позу солдата и представьте, что он с силой тянет на себя, а женщина отпускает. Что будет?

ua Фигня какая-то, 15.03.2019 16:43

У меня вопрос. Если вы решили отобрать у кого-то велосипед, то будете его тянуть за колесо? Танунах. Больше похоже, действительно, на то, что выравнивает. А подписать фотографию можно как угодно.

ua Гость, 15.03.2019 14:43

Советский похоронный шик это грузовик ЗИЛ с опущенными бортами кузова,обтянутыми крепом.

ua Гость, 05.05.2016 19:20

Михуил привык судить всех по себе , а ярлык вешать на соседа , как это знакомо ...

ua Гость, 05.05.2016 14:40

Народ победитель имеет право отобрать у народа агрессора,то что сочтет нужным.Не обсуждается.Ибо НЕ ХЕР.

ua Гость, 05.05.2016 14:19

Я плакаль!)ах, немецкий велосипед и янтарная комната! "Бедные" немцы вывезли пол-СССР и ничего,в журналах не печатают (( Говнюки!

ua Запорожец, 05.05.2016 14:02

нет, судя по колоннам - это американская зона полиции, это как раз площадь, где проходили патрули обоих сторон. Там бедных немцев с окраин было мало. Тем более странная фотография, потому что за мародёрство с нашими солдатами на чужой территории командиры не церемонились. Чтобы солдату купить велосипед и вывести его в СССР надо было договориться с обслугой из обоза. А обозу нужны были не деньги, денег и так у них хватало, меной были часы, портсигары, ножи - нечто компактное, что можно солдату в сидор кинуть, а обознику в бельё закопать. Разведка например постоянно меняла немецкие трофеи, пистолеты и железяки всякие. То штабисты действовали по разнарядке "грести всё пока нквд не видит", от ковров до хрусталя с патефонами. НКВД охотилась на штабистов и гребла всё в казну, вплоть до поездов с вагонами, заводы с станками, вражеские склады и учёных-ракетчиков, а солдату проще было договориться со своими, чем с немками связываться. Иногда правда выдавали марки, чтобы поддержать Германию, купив что нибудь, но тут не жилили - скидывали в общую кучу и сливали оптом тем же тыловикам, а уж что те с ними делали, то знают только ординарцы и комендачи. Трофеи на войне это отдельная тема.

ua Гость, 05.05.2016 13:22

Меня больше удивляет одежда,костюмы,шляпы,галстуки.Немец с сигаретой и при бабочке.Так выглядит народ проигравший войну.

ua Гость, 05.05.2016 13:14

Матка-курка,млеко,яйца.Забыли?

ua Гость, 05.05.2016 13:02

Нет ничего не у кого не отбирал.Война и есть война.Жуков на этом погорел.А тут про лисапед.

ua Запорожец, 05.05.2016 12:54

Миша нервничает, тому шо сало ещё не перепрятал. Ночи сейчас светлые, а сало надо прятать в "тёмную украинскую ночь". На фото какой-то левый не наш солдатик, там поверх скатки кожаный ремень, солдат судя по всему правша по постановке ног, по удобству сумку надо носить на левом плече. Не видно, если там планшет, то тем более по уставу носят на левом плече. Старшина таких солдатиков, которые так скатывают скатку плаща вы..бал бы по самое не балуй. Любая брезентуха различной толщины плетётся из нити таким образом, что чем плотнее её скрутишь потом в полотне, тем лучше она будет отводить воду. Это особенность брезента - выжимать самостоятельно из себя воду. Ещё смущают сапоги, что-то в них не то, что-то с подошвой. Из общего фона никто не выделяется, кроме тех кто позирует, только за пилоткой солдатика виден не наш военный в пилотке с сверкающим значком. Вообщем походу фото постановка на не служивших.

ua Fantomas, 05.05.2016 11:34

Михаил всех равняете под одну линейку(по стереотипу) ?? тогда исходя из вашего флага,вы тоже(как и я,естественно,только из-за национальности)ленивый гастарбайтер,мечтающий пи*дячить в Польше...

eu Ил-2, 05.05.2016 11:12

Михуил, давно известна истина: люди судят о других в меру своей испорченности. Это и в Евангелии написано, только другими словами.

ua пенсионер, 05.05.2016 11:02

Михаил,солдат РУССКИЙ,а не галичанин на Донбассе.

ua Михаил, 05.05.2016 10:45

е Русский солдат и КУПИТЬ?? Полноте батенька. Харе пи..деть. Зная натуру русских, скажу-Вы врёте!!!

Добавить комментарий