В русском языке встречается путаница между словами «одолжить» и «отдолжить», особенно в разговорной речи. Об этом сообщает Nk.
Однако с точки зрения норм литературного языка правильной считается только одна форма — «одолжить».
Какое слово считается правильным?
Правильный вариант — «одолжить». Оно означает дать в долг или взять в долг. Это слово официально признано словарями и употребляется как в разговорной, так и в письменной речи.
Примеры:
- Я одолжил у друга тысячу гривен до конца недели.
- Можешь одолжить мне книгу на пару дней?
Форма «отдолжить» считается разговорной и просторечной, она не является нормативной и не используется в официальной переписке, деловых документах или литературных текстах.
Почему «отдолжить» — ошибка?
Слово «отдолжить» появилось под влиянием приставки «от-», которая может означать отделение или возврат. Однако в данном контексте оно искажает значение глагола, создавая ощущение «отдать обратно», хотя речь идёт о самом акте займа, а не возврате. В результате такое написание воспринимается как ошибка или элемент просторечия.
Как запомнить?
Чтобы не запутаться, запомните:
- О-должить — как «дать (или взять) в долг».
- ОфицИально — О-должить: в официальных документах и на экзаменах допустим только этот вариант.
Узнайте также, как правильно пишется – с горяча или сгоряча?
